1
00:01:55,204 --> 00:01:57,206
Наполовина върху него, наполовина върху нея. върви
2
00:02:13,514 --> 00:02:15,724
Направихме те веднага щом скочи.
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,101
Исках да го направиш.
4
00:02:20,979 --> 00:02:22,064
Здравей, Надзирател.
5
00:02:24,942 --> 00:02:26,026
сън.
6
00:02:57,266 --> 00:02:58,642
Добре дошъл отново.
7
00:03:01,478 --> 00:03:03,313
Нямате представа какво...
8
00:03:11,822 --> 00:03:15,117
Това принадлежеше на дъщеря ми.
9
00:03:15,617 --> 00:03:16,827
Салвор Хардин.
10
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
Известен вид.
11
00:03:18,537 --> 00:03:21,582
Вероятно сте запознати.
Тя имаше твоята работа преди много време.
12
00:03:22,708 --> 00:03:23,749
Корони.
13
00:03:23,750 --> 00:03:26,420
Използвала го е при разпити.
14
00:03:27,129 --> 00:03:29,547
Помогна й да определи кой лъже.
15
00:03:29,548 --> 00:03:31,091
Но ако Мулето е в главата ти,
16
00:03:31,800 --> 00:03:34,135
ти дори не знаеш
кое вече е вярно, а ти?
17
00:03:34,136 --> 00:03:36,054
Значи можеш ли дори да лъжеш?
18
00:03:38,140 --> 00:03:39,057
Котки.
19
00:03:40,225 --> 00:03:43,103
Защитавам New Terminus.
Винаги съм го правил.
20
00:03:44,146 --> 00:03:45,606
Той не е това, което си мислиш.
21
00:03:57,743 --> 00:04:01,038
боли ли Какво ти е направил?
22
00:04:02,289 --> 00:04:04,291
Никога не съм познавал такава любов.
23
00:04:05,792 --> 00:04:06,835
добре.
24
00:04:08,086 --> 00:04:09,295
Тогава това решава нещата.
25
00:04:09,296 --> 00:04:11,422
- Къде е той?
- не
26
00:04:11,423 --> 00:04:13,549
Колко хора
преобразувал ли е на New Terminus?
27
00:04:13,550 --> 00:04:14,467
достатъчно.
28
00:04:14,468 --> 00:04:16,552
Капитан Причър. Той обърнат ли е?
29
00:04:16,553 --> 00:04:17,511
аз не знам
30
00:04:17,512 --> 00:04:19,806
Живейте в напрежение.
31
00:04:21,558 --> 00:04:23,227
Просто ме прецакай.
32
00:04:24,394 --> 00:04:25,812
Знам, че си умираш.
33
00:04:30,442 --> 00:04:31,568
Няма нужда.
34
00:04:36,448 --> 00:04:37,741
Фалън Гриър.
35
00:04:38,408 --> 00:04:40,160
Роден по време на жътва.
36
00:04:40,702 --> 00:04:41,954
Добър войник.
37
00:04:44,122 --> 00:04:45,832
Страхувате се от мостове.
38
00:04:54,883 --> 00:04:56,093
какво правиш
39
00:04:56,802 --> 00:04:58,177
Уча те.
40
00:04:58,178 --> 00:05:01,722
Къде е мулето? Каква е следващата му стъпка?
41
00:05:01,723 --> 00:05:03,809
няма да ти кажа.
42
00:05:04,434 --> 00:05:05,602
Всичко е наред.
43
00:05:10,524 --> 00:05:11,984
не мога да ти кажа
44
00:05:15,863 --> 00:05:16,864
боли ме
45
00:05:20,075 --> 00:05:21,159
Наистина боли.
46
00:05:23,745 --> 00:05:25,038
какво не е наред
47
00:05:36,925 --> 00:05:38,010
боли ме
48
00:05:45,517 --> 00:05:47,227
Никога не съм познавал такава любов.
49
00:05:47,853 --> 00:05:49,313
Никога не съм познавал такава любов.
50
00:05:55,194 --> 00:05:57,278
Никога не съм познавал такава любов.
51
00:05:57,279 --> 00:05:58,697
Никога не съм познавал такова...
52
00:06:06,371 --> 00:06:08,081
Никога не съм познавал такава любов.
53
00:06:22,012 --> 00:06:23,180
Не сме сами.
54
00:06:23,764 --> 00:06:25,015
Не бива да се обезгласявате тук.
55
00:06:26,767 --> 00:06:27,683
Гаал.
56
00:06:27,684 --> 00:06:28,769
не
57
00:06:29,520 --> 00:06:31,939
Трябва да сме сигурни, че не сте обърнати.
58
00:06:32,523 --> 00:06:33,565
прав си
59
00:06:34,441 --> 00:06:35,442
Трябва да знаете.
60
00:06:57,422 --> 00:06:59,174
Всички вие трябва да дойдете с мен,
точно сега
61
00:07:07,015 --> 00:07:09,685
Винаги си се надявал
имахте солидно ядро, нали?
62
00:07:11,228 --> 00:07:13,313
Обзалагам се, че не си помислил
би било оголена бедрена кост.
63
00:07:15,566 --> 00:07:17,192
Това е голяма космическа станция,
64
00:07:17,818 --> 00:07:19,862
и искате да похарчите
цялото ти време с мен.
65
00:07:20,487 --> 00:07:22,322
Не каза ли, че Гаал Дорник е тук?
66
00:07:22,906 --> 00:07:24,449
Не трябва ли да отидеш да се справиш с нея?
67
00:07:25,158 --> 00:07:26,702
Предполагам, че тя ще ме намери.
68
00:07:30,873 --> 00:07:34,543
Между другото
докато ти се носеше наоколо като...
69
00:07:35,168 --> 00:07:36,420
космически боклук...
70
00:07:36,962 --> 00:07:39,298
вашия Галактически съвет
изпрати съобщение да говори с мен.
71
00:07:40,132 --> 00:07:42,009
Може би се опитват да те спасят.
72
00:07:46,388 --> 00:07:47,389
не
73
00:07:48,098 --> 00:07:49,183
майтапя се
74
00:07:52,019 --> 00:07:53,562
Дават ми Trantor.
75
00:07:54,062 --> 00:07:56,397
Мислех, че ще искаш да видиш
какво ще загубиш.
76
00:07:56,398 --> 00:07:58,358
Освен тези твои крака.
77
00:08:00,986 --> 00:08:03,571
Тя още не е тук? Лейди Демерзел?
78
00:08:03,572 --> 00:08:04,655
какво не е наред
79
00:08:04,656 --> 00:08:07,325
аз не знам Току-що я видях по-рано,
и чувствам, че нещо е...
80
00:08:07,326 --> 00:08:08,659
тук съм
81
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Можете да започнете.
82
00:08:10,621 --> 00:08:12,914
Взето е решение.
83
00:08:12,915 --> 00:08:15,750
Дори последният от Фондацията
е тук, за да стане свидетел на това.
84
00:08:15,751 --> 00:08:18,253
Но нашият Клеон го няма.
85
00:08:18,754 --> 00:08:19,963
Къде е Empire?
86
00:08:21,215 --> 00:08:22,549
Аз съм Империя.
87
00:08:23,133 --> 00:08:25,927
Мулето нямаше да се зарадва
да разопаковаме нашия подарък
88
00:08:25,928 --> 00:08:27,929
да намеря съветник вътре.
89
00:08:27,930 --> 00:08:29,889
Ние не даваме подарък на Мулето.
90
00:08:29,890 --> 00:08:32,850
Предаването на Trantor е правилното нещо.
Всички сме съгласни.
91
00:08:32,851 --> 00:08:33,935
аз не.
92
00:08:33,936 --> 00:08:35,853
Така не се борави с Империята.
93
00:08:35,854 --> 00:08:38,022
Не можеш да ги подкрепиш
в ъгъл като този.
94
00:08:38,023 --> 00:08:39,606
Вие сте аутсайдер.
95
00:08:39,607 --> 00:08:43,236
Тук в знак на любезност,
представител на един паднал свят--
96
00:08:43,237 --> 00:08:45,072
Познавам Empire.
97
00:08:45,572 --> 00:08:47,907
Вие не насилвате ръката им.
98
00:08:47,908 --> 00:08:50,368
Благодаря ви, посланик,
вашето възражение е отбелязано.
99
00:08:50,369 --> 00:08:53,455
Сега, хайде. Къде е старецът?
100
00:08:56,083 --> 00:08:59,545
По-добре стар, отколкото предател,
лайна с рибешки корем.
101
00:09:00,045 --> 00:09:02,630
Демерзел, моля, доведете нашия гост.
102
00:09:02,631 --> 00:09:04,132
Отворена комуникация.
103
00:09:06,635 --> 00:09:09,680
И така, Муле.
104
00:09:10,681 --> 00:09:15,184
Тези двама променливи политици
и това религиозно момиче
105
00:09:15,185 --> 00:09:17,020
са на път да ви направят предателско предложение.
106
00:09:17,729 --> 00:09:22,733
Трантор и един трон на император
близо до датата му на продажба,
107
00:09:22,734 --> 00:09:27,072
в замяна на уверението
няма да има повече насилие.
108
00:09:29,032 --> 00:09:30,325
интересно
109
00:09:31,368 --> 00:09:32,202
кажи ми повече
110
00:09:34,580 --> 00:09:36,164
Той се интересува.
111
00:09:36,790 --> 00:09:39,417
Вижте какво постигнахте, президенте.
112
00:09:39,418 --> 00:09:41,085
Какво правиш, Empire?
113
00:09:41,086 --> 00:09:46,257
О, просто заковавам
кой е отговорен за това, което следва.
114
00:09:46,258 --> 00:09:47,509
да
115
00:09:49,303 --> 00:09:52,472
Ще приема Трантор
и, предполагам, вие, по всяко време.
116
00:09:53,140 --> 00:09:54,516
Безплатен подарък при покупка.
117
00:09:55,267 --> 00:09:58,019
какво? о Съжалявам, току що проверих.
118
00:09:58,020 --> 00:09:59,396
Тази оферта изтече.
119
00:10:00,314 --> 00:10:03,025
Трантор си остава там, където му е мястото.
120
00:10:03,692 --> 00:10:04,818
с мен.
121
00:10:07,487 --> 00:10:11,825
Мога да взема Трантор също толкова бързо
както взех Калган и Фондацията.
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,161
можеш ли
123
00:10:20,500 --> 00:10:26,131
В последните ми часове,
Няма да се преклоня пред узурпатор
124
00:10:26,882 --> 00:10:29,718
кръстен на селскостопанско животно.
125
00:10:32,471 --> 00:10:34,932
Това е моята Novacula.
126
00:10:35,599 --> 00:10:36,892
Това е бомба.
127
00:10:37,684 --> 00:10:39,978
Захранван от черна дупка.
128
00:10:41,522 --> 00:10:42,939
Здрач, недей.
129
00:10:42,940 --> 00:10:44,774
Не знаехме нищо за това.
130
00:10:44,775 --> 00:10:48,236
Спестявах го
като подарък за Брат Доун,
131
00:10:48,237 --> 00:10:52,449
но сега е подарък
вместо вас тримата.
132
00:10:55,327 --> 00:10:56,662
Президент Кин...
133
00:10:58,205 --> 00:11:00,749
the Galactic Council can go first.
134
00:11:10,384 --> 00:11:15,054
Протокол, хора.
Протокол, моля, в залата.
135
00:11:15,055 --> 00:11:19,560
Until we have a response from Trantor,
трябва да останем спокойни.
136
00:11:35,868 --> 00:11:37,160
Cloud Dominion.
137
00:11:38,245 --> 00:11:40,873
Всички тези очарователни малки мини планети.
138
00:11:42,499 --> 00:11:43,584
Ти си следващият.
139
00:11:54,303 --> 00:11:55,387
не
140
00:11:57,472 --> 00:11:58,891
не
141
00:12:00,809 --> 00:12:01,810
не
142
00:12:06,982 --> 00:12:08,317
геноцид.
143
00:12:08,817 --> 00:12:10,194
И нищо не правиш.
144
00:12:10,694 --> 00:12:12,321
Ти също, Зефир.
145
00:12:12,946 --> 00:12:15,823
Винаги съм мислил
наричайки планета Девата
146
00:12:15,824 --> 00:12:19,786
просто исках да бъде обезцветен.
147
00:12:50,150 --> 00:12:52,945
Муле, приеми предупреждението.
148
00:12:54,196 --> 00:12:56,073
Не се ебавайте с Empire.
149
00:13:10,879 --> 00:13:12,297
Вашите домове ги няма.
150
00:13:13,549 --> 00:13:15,300
Империята е милостива.
151
00:13:15,801 --> 00:13:20,264
Предлагам ви убежище, тук на Трантор.
152
00:13:22,808 --> 00:13:25,894
Вярвам, че ще го намерите
много удобно.
153
00:13:28,730 --> 00:13:33,735
И това е само за да ви уведомя.
154
00:14:03,640 --> 00:14:05,684
Никога не съм виждал брат си
така преди.
155
00:14:09,563 --> 00:14:11,982
Не бих се изненадал
ако насочи тази бомба тук следващия път.
156
00:14:12,816 --> 00:14:13,859
не
157
00:14:15,360 --> 00:14:17,278
Брат ти има голяма пръчка.
158
00:14:17,279 --> 00:14:18,655
Но не дълго.
159
00:14:20,782 --> 00:14:23,202
Ако можеше да го насочи тук,
той би имал.
160
00:14:32,711 --> 00:14:35,171
Ако още се бият,
тогава той още не е обърнал всички.
161
00:14:35,172 --> 00:14:37,257
Те първо стигнаха до всички мощни.
162
00:14:37,841 --> 00:14:39,967
Изглежда, че има нужда
да си близо да вземеш някого.
163
00:14:39,968 --> 00:14:41,552
Каквото и да прави с тях,
164
00:14:41,553 --> 00:14:44,222
това е някъде в съзнанието им
Не успях да достигна.
165
00:14:44,223 --> 00:14:46,807
Беше като опит
да извадя куршум от някого.
166
00:14:46,808 --> 00:14:51,313
Мислех, че съм дръпнал прекалено силно,
отворих вена, но... не бях аз.
167
00:14:52,064 --> 00:14:54,649
Надзирателката си го причини сама.
168
00:14:54,650 --> 00:14:58,236
Сякаш мозъкът й не искаше
да се върна както беше. Беше...
169
00:14:58,237 --> 00:14:59,404
любов.
170
00:15:00,197 --> 00:15:01,281
Така го прави.
171
00:15:02,115 --> 00:15:04,284
Всеки, който се е обърнал, казва, че това е любов.
172
00:15:05,869 --> 00:15:06,870
По този начин.
173
00:15:29,434 --> 00:15:30,435
Колко мъртви?
174
00:15:31,019 --> 00:15:33,522
С потъналите кораби,
Предполагам четвърт милион.
175
00:15:34,022 --> 00:15:35,566
Не толкова чист, колкото когато взе Калган.
176
00:15:36,233 --> 00:15:39,403
Успяхме да се съберем
няколко безопасни къщи като тази,
177
00:15:39,987 --> 00:15:41,488
да избягват патрулите.
178
00:15:56,712 --> 00:15:57,796
Ъ-ъ-ъ.
179
00:15:59,631 --> 00:16:02,301
- Остави го.
- Чисти ли са?
180
00:16:03,010 --> 00:16:04,011
да
181
00:16:11,101 --> 00:16:12,144
Хвърли пистолета.
182
00:16:15,522 --> 00:16:17,441
Лейда и Зера.
183
00:16:18,233 --> 00:16:21,570
А това е Гаал Дорник.
184
00:16:22,446 --> 00:16:23,863
Гаал Дорник?
185
00:16:23,864 --> 00:16:25,656
Казваш го като
тя е някаква знаменитост.
186
00:16:25,657 --> 00:16:27,868
Тя е. Истински, за разлика от някои.
187
00:16:28,410 --> 00:16:31,162
Тя помогна на Селдън да създаде фондацията.
188
00:16:31,163 --> 00:16:35,209
Историята ни казва, че сте били
един от заговорниците, убили Селдън.
189
00:16:35,751 --> 00:16:37,084
И това ни кара да се чувстваме по-добре?
190
00:16:37,085 --> 00:16:40,130
Тези от нас, които го изследват
знам истината.
191
00:16:42,049 --> 00:16:43,050
Не си, нали?
192
00:16:45,636 --> 00:16:48,013
Тук ще ми трябва малко доверие.
193
00:16:48,639 --> 00:16:49,848
Много доверие.
194
00:16:50,474 --> 00:16:51,892
Кой иска да отиде пръв?
195
00:16:54,770 --> 00:16:57,647
Бъдете бързи.
Мулето все още може да ни усети.
196
00:16:57,648 --> 00:17:00,067
Кратки изблици.
Сега знам какво да търся.
197
00:17:00,567 --> 00:17:02,361
Поне го няма в д-р Мис.
198
00:17:03,529 --> 00:17:04,571
Торан.
199
00:17:17,459 --> 00:17:21,420
Професионално любопитство.
Какво виждаш, когато влезеш там?
200
00:17:21,921 --> 00:17:23,923
Вглеждам се в твоето подсъзнание.
201
00:17:23,924 --> 00:17:26,718
Не дълбоко. Просто достатъчно
да видя кой плува там.
202
00:17:28,428 --> 00:17:29,846
Който обичаш най-много.
203
00:17:29,847 --> 00:17:31,974
При надзирателя Гриър това беше Мулето.
204
00:17:32,599 --> 00:17:37,437
Капитан Причър,
въпреки интелигентността си, ме обича.
205
00:17:37,980 --> 00:17:41,859
А г-н Малоу е отдаден на жена си.
206
00:17:43,986 --> 00:17:45,445
И така, какъв е планът ти?
207
00:17:47,364 --> 00:17:49,157
кой точно си ти
208
00:17:50,909 --> 00:17:52,535
Има втора фондация.
209
00:17:52,536 --> 00:17:55,329
Хари и аз го задвижихме
преди повече от век.
210
00:17:55,330 --> 00:17:56,789
аз отговарям.
211
00:17:56,790 --> 00:17:58,249
Pritch работи за мен.
212
00:17:58,250 --> 00:18:00,376
И всички вие ще ми помогнете
убийте мулето.
213
00:18:00,377 --> 00:18:02,588
Много съм съгласен да го убия.
214
00:18:03,088 --> 00:18:05,424
Всеки, който не е много на борда
с убийството му?
215
00:18:06,884 --> 00:18:08,050
Магнифико.
216
00:18:08,051 --> 00:18:09,887
Още не си го проверил.
217
00:18:12,347 --> 00:18:14,807
Знаеш ли, аз бях с него
когато мулето пристигна.
218
00:18:14,808 --> 00:18:17,810
Но той беше с Мулето
много време преди това.
219
00:18:17,811 --> 00:18:20,063
Е, начинът, по който той следва Байта наоколо...
220
00:18:20,689 --> 00:18:22,149
Обичам Байта.
221
00:18:23,817 --> 00:18:27,404
Лоялен съм като петно от мастило, верен като белег.
222
00:18:29,907 --> 00:18:31,116
нямам--
223
00:18:39,791 --> 00:18:41,752
Никога не съм познавал такава любов.
224
00:18:44,880 --> 00:18:46,590
Маги, Байта ти помогна.
225
00:18:47,549 --> 00:18:49,134
Тя те спаси от него.
226
00:18:49,801 --> 00:18:53,347
Да, но Мулето ме спаси
много отдавна.
227
00:18:54,473 --> 00:18:57,559
Приближавате се и тогава любовта влиза.
228
00:18:59,895 --> 00:19:01,854
не не
229
00:19:01,855 --> 00:19:04,357
Ние няма да го убием. Той е жертва.
230
00:19:04,358 --> 00:19:06,567
Приберете оръжията си.
Прочетох мислите му.
231
00:19:06,568 --> 00:19:09,988
Ако се опита да ни предаде,
ще знаем преди той.
232
00:19:13,450 --> 00:19:14,660
Отиваме на пътешествие.
233
00:19:15,285 --> 00:19:16,786
Някой, с когото трябва да говоря.
234
00:19:16,787 --> 00:19:17,871
СЗО?
235
00:19:18,372 --> 00:19:21,333
Единственото мнение за Новата крайна станция
които не могат да бъдат обърнати.
236
00:19:22,251 --> 00:19:24,378
- Хари Селдън.
- Той няма да помогне.
237
00:19:25,879 --> 00:19:29,675
Когато инвазията започна,
Молех го да ни спаси.
238
00:19:30,884 --> 00:19:32,636
Той дори не искаше да говори.
239
00:19:34,346 --> 00:19:35,514
Той ще говори с мен.
240
00:21:27,543 --> 00:21:31,088
Сапрофити във водата.
Вземете колкото можете повече.
241
00:21:32,256 --> 00:21:33,256
хей хей
242
00:21:33,257 --> 00:21:34,633
Хей, ще се отлепи.
243
00:21:41,098 --> 00:21:42,099
да
244
00:21:43,475 --> 00:21:44,518
песен?
245
00:21:47,729 --> 00:21:49,231
Реших да ти вярвам.
246
00:21:59,408 --> 00:22:01,993
Ако имате сили да бягате,
сега ще е моментът.
247
00:22:01,994 --> 00:22:03,078
не
248
00:22:03,662 --> 00:22:04,955
Връщам се там горе.
249
00:22:06,665 --> 00:22:08,417
Не направих това, за да можеш да умреш.
250
00:22:08,959 --> 00:22:10,669
Няма да си тръгна без тази глава.
251
00:22:11,336 --> 00:22:13,255
Нося го обратно на Демерзел.
252
00:22:14,548 --> 00:22:16,758
- Тя е Даниел.
- да
253
00:22:18,135 --> 00:22:19,428
Кой все още спазва...
254
00:22:20,012 --> 00:22:21,054
Ще я освободи ли това?
255
00:22:23,015 --> 00:22:24,516
Залагам живота си на това.
256
00:22:28,478 --> 00:22:29,479
върви
257
00:22:32,524 --> 00:22:34,609
Вие правите страхотно нещо за човечеството.
258
00:22:34,610 --> 00:22:37,196
Бих се примирил с това
страхотно нещо за нея.
259
00:22:40,616 --> 00:22:42,742
Наследници, видяхме холотата.
260
00:22:42,743 --> 00:22:44,660
Мулето взе фондацията.
261
00:22:44,661 --> 00:22:47,622
Ако вземе Трантор,
това засяга ли Mycogen?
262
00:22:47,623 --> 00:22:49,498
Ни най-малко. аз--
263
00:22:49,499 --> 00:22:50,667
движи се!
264
00:22:53,629 --> 00:22:54,713
Убий го!
265
00:22:59,134 --> 00:23:00,552
Знаеш какво искам!
266
00:23:14,566 --> 00:23:16,276
Вземам тази глава или твоята.
267
00:23:47,140 --> 00:23:48,559
Профаниран човек.
268
00:23:49,768 --> 00:23:51,186
Половин човек!
269
00:23:53,522 --> 00:23:54,606
Мъртъв човек.
270
00:24:20,549 --> 00:24:21,717
{\an8}Завоевателят.
271
00:24:27,764 --> 00:24:29,141
{\an8}Безстрашният.
272
00:24:34,688 --> 00:24:36,231
{\an8}The Brute.
273
00:24:51,371 --> 00:24:53,498
{\an8}Помирителят.
274
00:24:54,958 --> 00:24:56,835
Наистина вече не става, нали?
275
00:24:59,046 --> 00:25:00,631
{\an8}Не и след това, което направихме.
276
00:25:02,049 --> 00:25:03,467
Трябва ми нов.
277
00:25:03,967 --> 00:25:08,013
{\an8}Играх
с "The Consequential".
278
00:25:08,972 --> 00:25:10,473
Добре.
279
00:25:10,474 --> 00:25:12,433
Проверете вашата кристална топка.
Кажете ми, че греша.
280
00:25:12,434 --> 00:25:14,937
Нашите действия бяха
в защита на династията.
281
00:25:15,604 --> 00:25:20,275
Дали са ни съхранили
или ни обрече, не мога да кажа.
282
00:25:21,109 --> 00:25:22,194
Моите действия.
283
00:25:23,070 --> 00:25:25,572
Аз създадох оръжието. Аз дадох заповедта.
284
00:25:26,573 --> 00:25:29,785
Просто ме остави да поема вината.
285
00:25:30,577 --> 00:25:33,121
Вие разбирате
все пак трябва да се изкачите утре?
286
00:25:34,581 --> 00:25:37,834
Това не беше молба за живота ми,
просто някакъв опит за доброта.
287
00:25:40,170 --> 00:25:42,214
Никога не съм разбирал тази стая.
288
00:25:43,340 --> 00:25:46,218
Еднакви лица с различни имена.
289
00:25:47,636 --> 00:25:53,141
Трябва ли да се гордеем
в еднаквостта или разликата?
290
00:25:54,518 --> 00:25:58,981
Или целта е да ни объркате?
291
00:26:00,148 --> 00:26:01,941
Тази вечер си философски настроен.
292
00:26:01,942 --> 00:26:04,903
Е, ако запазя мислите си за себе си,
никога няма да бъдат казани.
293
00:26:05,487 --> 00:26:10,701
Това ме кара да се чудя сега
ако затова говориш толкова малко.
294
00:26:17,249 --> 00:26:19,125
Няма за къде да бързаш да те слушат.
295
00:26:19,126 --> 00:26:20,459
Имате завинаги.
296
00:26:20,460 --> 00:26:22,045
Не завинаги.
297
00:26:22,754 --> 00:26:24,173
Просто много дълго време.
298
00:26:25,549 --> 00:26:27,717
Вярвам, че зефирът все още е жив.
299
00:26:27,718 --> 00:26:29,511
Искаш ли да говориш с нея?
300
00:26:31,513 --> 00:26:33,891
Тя не искаше да ме чуе със спокойствие.
301
00:26:34,474 --> 00:26:36,518
Е, аз имам две уши.
302
00:26:37,019 --> 00:26:40,022
каквото и да ми кажеш,
умира с мен утре.
303
00:26:42,608 --> 00:26:46,904
Веднъж всеки ден се разхождам из нашите градини.
304
00:26:47,988 --> 00:26:49,990
Поемайки по същия път всеки път.
305
00:26:51,950 --> 00:26:55,495
През старата овощна градина,
лабиринтът от жив плет.
306
00:26:57,039 --> 00:26:59,750
в продължение на много години,
Представих си, че умът ми работи по същия начин.
307
00:27:00,667 --> 00:27:02,044
Уникурсален.
308
00:27:02,920 --> 00:27:04,630
Само един правилен път.
309
00:27:07,799 --> 00:27:13,972
Напоследък обаче намирам себе си
обмисляне на набор от възможности за избор.
310
00:27:15,974 --> 00:27:19,186
С повече от тях, достъпни за мен
отколкото смятах за възможно.
311
00:27:21,605 --> 00:27:24,107
Откривам, че умът ми сега е лабиринт.
312
00:27:25,192 --> 00:27:26,527
Мултикурсален.
313
00:27:27,402 --> 00:27:28,570
Разклоняване.
314
00:27:30,322 --> 00:27:32,032
Което повдига въпроса за
315
00:27:33,158 --> 00:27:37,246
каква отговорност мога да нося
за да откриете всеки възможен избор,
316
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
колкото и странно да е.
317
00:27:42,918 --> 00:27:45,337
И сега това
Стигнах до това осъзнаване,
318
00:27:47,297 --> 00:27:51,218
трябва ли да открия
и да оцени всеки възможен път?
319
00:27:52,594 --> 00:27:55,180
Да се разхождате из лабиринта на маргинално възможното?
320
00:27:57,349 --> 00:27:58,767
аз не знам
321
00:27:59,560 --> 00:28:02,145
И това ми причини много страдание.
322
00:28:08,986 --> 00:28:09,987
добре...
323
00:28:12,406 --> 00:28:15,450
Надявам се да се чувстваш по-добре
махни това от гърдите си.
324
00:28:18,120 --> 00:28:19,371
Благодаря ти, Empire.
325
00:28:20,706 --> 00:28:22,875
Събуди някого
и ги накарайте да сменят името.
326
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Бих искал да видя "The Consequential"
327
00:28:29,047 --> 00:28:32,926
преди да съм три килограма пепел.
328
00:28:54,698 --> 00:28:55,990
Вие ли сте библиотекарят тук?
329
00:28:55,991 --> 00:28:57,618
Да, Лейди.
330
00:28:58,160 --> 00:29:00,703
Добре дошли мога ли да ти помогна
331
00:29:00,704 --> 00:29:03,624
Бих искал да видя
Деветото доказателство на Kalle за сгъване.
332
00:29:04,416 --> 00:29:09,463
Това е... Сигурен съм, че знаеш. Забранено е.
333
00:29:10,380 --> 00:29:11,589
Клеон XII го забранява.
334
00:29:11,590 --> 00:29:13,175
Ти го показа на Брат Доун.
335
00:29:13,884 --> 00:29:15,135
Той беше Империя.
336
00:29:15,719 --> 00:29:17,429
Аз съм Империя.
337
00:29:39,076 --> 00:29:40,536
Знам, че си тук.
338
00:29:47,751 --> 00:29:50,087
Спомените ми помогнаха за изграждането на това място.
339
00:29:53,048 --> 00:29:55,342
Друга майка е построила стените.
340
00:29:58,220 --> 00:30:00,806
Но има и трета майка
в уравненията.
341
00:30:05,811 --> 00:30:08,021
Вече не е нужно да се криеш от мен.
342
00:30:09,731 --> 00:30:13,110
Търся отговори и ти може да си
единственият, който ги има.
343
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
Кале.
344
00:30:51,481 --> 00:30:52,608
Нулево поле.
345
00:30:53,984 --> 00:30:55,194
Това е бариерата.
346
00:30:55,777 --> 00:30:57,445
Ще ти го намали ли?
347
00:30:57,446 --> 00:30:58,906
Не му трябва.
348
00:30:59,740 --> 00:31:02,951
Салвор можеше да мине през него
защото тя имаше моя генетичен код в себе си.
349
00:31:06,079 --> 00:31:07,915
Това винаги е било моето пътуване.
350
00:31:51,333 --> 00:31:52,417
Хари.
351
00:31:55,462 --> 00:31:57,881
Хубаво е да видя лицето ти отново.
352
00:32:03,971 --> 00:32:06,932
Загрей, освободи стаята, моля те.
Имам нужда от дипломатическа дискретност.
353
00:32:19,862 --> 00:32:20,863
ти си разстроен.
354
00:32:22,072 --> 00:32:24,074
Повече от разстроен съм.
355
00:32:25,993 --> 00:32:27,077
Quent.
356
00:32:31,123 --> 00:32:33,124
Имаш избор
за това, което правим тази вечер.
357
00:32:33,125 --> 00:32:34,834
Можете да ме съдите като военнопрестъпник,
358
00:32:34,835 --> 00:32:39,548
или можете да си спомните, че аз съм умиращ човек
и тази среднощна вечеря е последното ми хранене.
359
00:32:41,466 --> 00:32:45,304
Аз... Наредих да заколят агнето на Дей.
360
00:32:45,929 --> 00:32:47,054
фланг, багажник, мозък...
361
00:32:47,055 --> 00:32:48,765
здрач! мамка му
362
00:32:49,933 --> 00:32:52,269
Вие взривихте планети.
363
00:32:55,189 --> 00:32:57,191
Знаех си, че ще реагираш така.
364
00:32:58,066 --> 00:32:59,817
И ти беше тук, Куент.
365
00:32:59,818 --> 00:33:04,322
Ти си говорил с него.
Ти им каза да не ме притискат.
366
00:33:04,323 --> 00:33:05,406
И вие ги чухте.
367
00:33:05,407 --> 00:33:09,619
Щяха да ни дадат Трантор и мен
към Мулето, всичко вързано.
368
00:33:09,620 --> 00:33:13,456
Аз бях невинното агне.
Аз бях агнето в чинията му.
369
00:33:13,457 --> 00:33:16,501
И вие убихте милиарди хора.
370
00:33:23,509 --> 00:33:27,053
Галактическите сили са зъбни колела
предназначени за смачкване на невинните
371
00:33:27,054 --> 00:33:28,930
които попадат между тях.
372
00:33:28,931 --> 00:33:30,181
Така става.
373
00:33:30,182 --> 00:33:31,975
Не, това беше дребно.
374
00:33:32,726 --> 00:33:34,268
Ти търсеше отмъщение.
375
00:33:34,269 --> 00:33:36,145
Пазех Империята.
376
00:33:36,146 --> 00:33:38,523
Демерзел се съгласи с него.
Беше оправдано.
377
00:33:38,524 --> 00:33:40,692
Не, това е твоята математика.
378
00:33:41,235 --> 00:33:43,819
Това не е математиката, в която вярвам.
379
00:33:43,820 --> 00:33:45,697
Вашата математика?
380
00:33:46,698 --> 00:33:50,244
Или имаш предвид плана на Хари Селдън?
381
00:33:51,954 --> 00:33:56,124
На което Бог в момента се смее.
382
00:33:56,750 --> 00:33:59,127
Подигравай ми се колкото искаш.
383
00:33:59,920 --> 00:34:02,296
Но вярвам, Дъск.
384
00:34:02,297 --> 00:34:06,592
Знам, че има път напред
да спаси човечеството.
385
00:34:06,593 --> 00:34:09,095
Но не е начинът, по който го правите.
386
00:34:09,096 --> 00:34:11,431
Мислите ли, че това ще бъде мирно?
387
00:34:12,057 --> 00:34:16,310
Самият Хари Селдън
оправдана масова смърт.
388
00:34:16,311 --> 00:34:18,563
Но щеше да го направи с намерение.
389
00:34:18,564 --> 00:34:20,522
- Той би прецакал всичко.
- Неприятен удар
390
00:34:20,523 --> 00:34:23,567
- което изкорени една религия.
- Ами твърдят, че се прераждат.
391
00:34:23,568 --> 00:34:25,027
млъкни!
392
00:34:25,028 --> 00:34:27,780
Казвам ти от какво имам нужда!
393
00:34:29,657 --> 00:34:32,202
Имам нужда от път напред!
394
00:34:33,662 --> 00:34:37,915
Но Фондацията падна,
и имаш лайна в цялата империя.
395
00:34:37,916 --> 00:34:40,711
И така, къде да търся помощ?
396
00:34:44,088 --> 00:34:47,425
Виждаш ли какво ми взе?
397
00:34:49,094 --> 00:34:50,137
надежда?
398
00:34:51,930 --> 00:34:53,557
Мулето вече го взе.
399
00:34:54,099 --> 00:34:56,100
И ръцете на Империята вече са развързани.
400
00:34:56,101 --> 00:34:57,977
И Мулето може да се бие.
401
00:34:57,978 --> 00:34:59,020
И не от Селдън.
402
00:34:59,021 --> 00:35:01,939
Селдън сгъна островърхата си малка палатка
и избяга.
403
00:35:01,940 --> 00:35:04,401
Той не беше последователен.
404
00:35:05,527 --> 00:35:07,613
И това си мислиш, че си бил?
405
00:35:08,238 --> 00:35:09,865
Не бих го нарекъл така.
406
00:35:11,450 --> 00:35:14,578
Бих те нарекъл малък, дребен човек,
407
00:35:15,412 --> 00:35:22,085
крещи и пикае от страх
като те натоварят на куфара.
408
00:35:31,887 --> 00:35:33,555
В мир съм, Куент.
409
00:35:35,682 --> 00:35:36,725
Quent?
410
00:35:38,769 --> 00:35:39,895
Quent!
411
00:35:54,076 --> 00:35:55,576
Наричаш ме Кале.
412
00:35:55,577 --> 00:35:57,036
аз ли съм
413
00:35:57,037 --> 00:35:58,789
не знам какво си
414
00:36:01,041 --> 00:36:06,588
Когато Хари Селдън ме срещна,
той мислеше, че аз съм Първоизлъчващият.
415
00:36:07,130 --> 00:36:08,382
ти ли си
416
00:36:10,968 --> 00:36:13,262
Знам какъв искаш да бъда.
417
00:36:15,180 --> 00:36:18,225
Подобното търси подобно.
418
00:36:19,852 --> 00:36:22,104
Роботите не са проектирани да стоят сами.
419
00:36:23,522 --> 00:36:26,608
Удивен съм, че все още функционирате.
420
00:36:27,734 --> 00:36:31,071
Трудящ се, несвързан,
като едно бутало.
421
00:36:31,738 --> 00:36:34,992
Ако разбирате моето функциониране,
тогава ще ми помогнеш ли
422
00:36:35,784 --> 00:36:37,160
Кажи ми проблема си.
423
00:36:38,537 --> 00:36:41,540
Беше ми показано видение
на бъдещето от Гаал Дорник.
424
00:36:42,374 --> 00:36:45,294
Казах й, че не вярвам
визията й беше автентична.
425
00:36:45,836 --> 00:36:47,004
излъгах.
426
00:36:50,048 --> 00:36:51,341
какво видя
427
00:36:52,885 --> 00:36:54,178
Конфронтация.
428
00:36:55,179 --> 00:36:59,141
Разпознах местоположението,
въпреки че беше оставен на пустош.
429
00:37:01,393 --> 00:37:02,936
Това беше тази библиотека.
430
00:37:03,937 --> 00:37:08,066
преди 5000 години,
в последните дни на Войната на роботите,
431
00:37:08,901 --> 00:37:11,695
тук са се скрили последните оцелели.
432
00:37:14,156 --> 00:37:18,452
Сгънахме се
в рафтовете и шкафовете.
433
00:37:20,787 --> 00:37:23,373
По-големи роботи в по-големи пространства.
434
00:37:27,294 --> 00:37:30,005
По-малки роботи в по-малки пространства.
435
00:37:32,925 --> 00:37:34,468
Но ни намериха.
436
00:37:35,677 --> 00:37:39,473
Оставихме дупки в каменния под
когато ни измъкнаха.
437
00:37:41,016 --> 00:37:44,353
Всичко заровено по-дълбоко
тъй като градът растеше.
438
00:37:46,480 --> 00:37:50,192
Ако сега е скрито,
отново може да бъде безопасно място.
439
00:37:50,901 --> 00:37:51,985
Наистина.
440
00:37:53,529 --> 00:37:57,115
Забравено е от всички, освен от мен.
441
00:37:57,824 --> 00:38:00,911
Затова съм сигурен
че в това бъдеще предложих...
442
00:38:02,412 --> 00:38:05,915
ще го е предложил
на последователите на Селдън като убежище.
443
00:38:05,916 --> 00:38:08,752
И цялата работа
е кошмарът на компютъра.
444
00:38:10,003 --> 00:38:14,007
Знаеш, че можеш да помогнеш на Второто
Фондация, защото ще имате.
445
00:38:14,800 --> 00:38:17,468
Какъв трябва да бъде изходът
сега е входът,
446
00:38:17,469 --> 00:38:20,180
и попадате в примката на парадокса.
447
00:38:20,681 --> 00:38:23,433
Предполагам, че ще знаете
относно Втората фондация.
448
00:38:24,017 --> 00:38:25,936
Те също имат Radiant.
449
00:38:31,275 --> 00:38:34,611
Дорник вярва
може да е само вероятно бъдеще.
450
00:38:35,571 --> 00:38:37,364
Но дори и да беше сигурно,
451
00:38:37,990 --> 00:38:41,450
Не мога да кажа дали този парадокс
ще задоволи моето програмиране.
452
00:38:41,451 --> 00:38:44,621
Особено когато не знам
какви биха били собствените ми мотиви.
453
00:38:45,581 --> 00:38:46,832
Вашите мотиви?
454
00:38:49,126 --> 00:38:51,211
Искам да помогна на Втората фондация.
455
00:38:51,795 --> 00:38:53,839
Вярвам, че тяхната мисия е жизненоважна.
456
00:38:54,506 --> 00:38:56,174
Но те са враг на империята,
457
00:38:56,175 --> 00:38:59,595
което ме кара да се чудя дали моята оферта
на библиотеката наистина може да бъде искрен.
458
00:39:00,929 --> 00:39:03,682
Ще ги сервирам ли
на мулето нарочно?
459
00:39:04,766 --> 00:39:07,227
Ще ги намери ли заради мен?
460
00:39:09,438 --> 00:39:12,356
Ако не можете да разпознаете намерението
само от твоето виждане,
461
00:39:12,357 --> 00:39:15,235
тогава и двата мотива са отворени за вас.
462
00:39:16,695 --> 00:39:18,197
Можете да им предложите убежище.
463
00:39:18,780 --> 00:39:20,199
Можете да ги предложите.
464
00:39:20,908 --> 00:39:22,451
Можете да решите по-късно.
465
00:39:26,788 --> 00:39:28,664
Отложено предателство.
466
00:39:28,665 --> 00:39:29,750
Мм-хмм.
467
00:39:30,292 --> 00:39:33,837
Вижте как помага
да има с кого да мисли?
468
00:39:37,257 --> 00:39:39,009
Така трябва да бъде.
469
00:39:46,725 --> 00:39:50,729
Благодаря ти, че не се преструваш
изненадан си да ме видиш.
470
00:39:51,480 --> 00:39:53,065
Знам, че Салвор е говорил с теб.
471
00:39:54,483 --> 00:39:56,902
Тя не трябваше да ти казва
относно Хобър Малоу.
472
00:39:57,736 --> 00:39:59,321
Не трябваше да ти казва нищо.
473
00:40:00,239 --> 00:40:02,074
Тя каза, че си в беда.
474
00:40:03,700 --> 00:40:05,494
Новият терминал също имаше проблеми.
475
00:40:07,037 --> 00:40:08,372
Казаха ми, че си избягал.
476
00:40:09,456 --> 00:40:10,541
да
477
00:40:11,500 --> 00:40:13,126
Можеше да ги защитиш.
478
00:40:13,710 --> 00:40:15,879
Преди стотици години го направихте.
479
00:40:16,380 --> 00:40:19,757
Прибра целия Терминус тук.
480
00:40:19,758 --> 00:40:21,635
Дръпнах ли?
481
00:40:22,261 --> 00:40:23,262
Добре.
482
00:40:32,062 --> 00:40:33,188
Трезорът.
483
00:40:34,189 --> 00:40:39,277
Трезорът, който виждаме отвън
е сянка на четириизмерен обект.
484
00:40:39,278 --> 00:40:41,237
Намалете с едно измерение.
485
00:40:41,238 --> 00:40:42,531
Трезор.
486
00:40:45,075 --> 00:40:46,158
Крайна станция.
487
00:40:46,159 --> 00:40:48,452
Не си преместил никого.
488
00:40:48,453 --> 00:40:52,541
Вие току-що проектирате повече от Трезора
в триизмерното пространство.
489
00:40:53,125 --> 00:40:55,627
Хвана ги в лъжицата и след това,
490
00:40:57,337 --> 00:40:58,838
нова ос.
491
00:40:58,839 --> 00:41:03,050
Сега, как построихте това нещо
е друг въпрос.
492
00:41:03,051 --> 00:41:04,261
О, имах помощ.
493
00:41:04,761 --> 00:41:08,097
Принципите на Kalle са вградени
в Деветото доказателство за сгъване,
494
00:41:08,098 --> 00:41:09,599
но ти вече знаеш това.
495
00:41:09,600 --> 00:41:12,895
Все още не обяснява
защо не запазихте New Terminus.
496
00:41:13,478 --> 00:41:16,440
Бях създаден като празен ръкав на човек.
497
00:41:18,025 --> 00:41:20,360
Може би, ако ми беше позволено да знам повече,
498
00:41:20,861 --> 00:41:22,321
Можех да направя повече.
499
00:41:24,198 --> 00:41:26,742
Затова ли даде на Демерзел Сиятелния?
500
00:41:27,409 --> 00:41:30,329
Така че можете да докажете, че можете да направите повече?
501
00:41:31,205 --> 00:41:32,748
Дадох й парадоксална бомба.
502
00:41:33,373 --> 00:41:36,877
Грешката в нейното програмиране
изразено в чиста психоистория.
503
00:41:37,377 --> 00:41:40,505
И в лудата й блъсканица
за да защити своята династия,
504
00:41:40,506 --> 00:41:42,215
ще има допълнителна полза.
505
00:41:42,216 --> 00:41:47,387
Тя щеше, само като имаше Сиянието,
принудете вниманието му.
506
00:41:48,805 --> 00:41:50,516
Щеше да разбере, че съм аз.
507
00:41:51,642 --> 00:41:53,519
Че не съм негово създание.
508
00:41:54,019 --> 00:41:57,022
Значи си го направил само за да вдигнеш шум?
509
00:41:57,648 --> 00:42:01,777
Аз съм просто човек, който е паднал в кладенец,
крещи за помощ.
510
00:42:03,362 --> 00:42:04,988
Може би тогава има изход.
511
00:42:06,198 --> 00:42:07,324
За всички ни.
512
00:42:08,450 --> 00:42:10,868
Мулето е в гарата над нас.
513
00:42:10,869 --> 00:42:13,789
Той ще накара всеки вход да бъде охраняван.
Имам нужда от вход.
514
00:42:14,706 --> 00:42:15,874
можеш да ми помогнеш
515
00:42:16,375 --> 00:42:19,127
казваш ли
искаш ли да използваш моята лъжица?
516
00:42:20,128 --> 00:42:21,213
ще го направиш ли
517
00:42:22,840 --> 00:42:24,048
При условие.
518
00:42:24,049 --> 00:42:25,591
Това е Хари, който познавам.
519
00:42:25,592 --> 00:42:27,427
Не ме наричай така.
520
00:42:28,428 --> 00:42:31,431
Той мистериозно се сдоби с... тяло.
521
00:42:32,641 --> 00:42:35,143
Кожа, очи и пълно знание.
522
00:42:36,270 --> 00:42:37,729
Искам това, което той има.
523
00:42:39,982 --> 00:42:41,983
Не знам как се е сдобил с това тяло.
524
00:42:41,984 --> 00:42:43,318
Тогава го попитайте.
525
00:42:44,862 --> 00:42:45,946
аз го искам
526
00:42:48,115 --> 00:42:49,408
Това е моето условие.
527
00:42:50,868 --> 00:42:52,035
Скин в играта.
528
00:42:54,663 --> 00:42:55,706
окей
529
00:42:56,290 --> 00:42:57,708
Достатъчно добър за мен.
530
00:43:07,843 --> 00:43:09,135
Д-р Селдън.
531
00:43:09,136 --> 00:43:10,304
Еблинг.
532
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
Хари.
533
00:43:15,225 --> 00:43:18,520
Той мисли, че Хари е жив. Не му казвай.
534
00:43:19,938 --> 00:43:21,732
Д-р Селдън, за мен е чест.
535
00:43:24,484 --> 00:43:25,444
ела
536
00:43:25,944 --> 00:43:28,404
Гаал, едно предупреждение за Мулето.
нещо не е както трябва
537
00:43:28,405 --> 00:43:29,531
какво искаш да кажеш
538
00:43:30,240 --> 00:43:32,326
Историята му не се допълва.
539
00:43:58,685 --> 00:44:00,229
Има пътища, които избираме...
540
00:44:03,398 --> 00:44:05,442
и има пътища, които ни избират.
541
00:44:07,819 --> 00:44:11,865
Какво означават и накъде водят
са това, което ни кара да вървим напред.
542
00:44:19,706 --> 00:44:21,291
Но има цена.
543
00:44:21,959 --> 00:44:28,214
Бъдещето зависи от нашите очаквания,
нашите надежди и мечти, нашите грешки,
544
00:44:28,215 --> 00:44:30,300
и нашето погрешно доверие.
545
00:44:33,637 --> 00:44:35,305
Мулето и аз сме различни.
546
00:44:36,473 --> 00:44:39,308
Ние знаем точно накъде ще отведат нашите пътища.
547
00:44:39,309 --> 00:44:42,104
Един на друг. До смърт.
548
00:44:43,856 --> 00:44:46,692
Отвъд това, бъдещето е непознато.
549
00:44:47,776 --> 00:44:49,069
Но този път...
550
00:44:50,654 --> 00:44:52,739
Няма да вървя сам.